簡短答案
先說是哪種食物,選一項你留意到的特點,再說喜不喜歡。甜、鹹等味道詞,跟脆、滑等口感詞,回答的是不同問題。具體描述,比不斷重複「好吃」更能讓同桌的人了解。
留意不同之處
你在描述哪種特徵?
- 味道辣laat6
「辣」描述味道,不是上菜溫度。
- 溫度熱jit6
「熱」形容溫度,不是辣椒的辣。
- 口感好脆hou2 ceoi3
「很脆」描述咬下去時的感覺。
先用適合食物的稱讚
姨姨的呢個湯好飲是讚湯好喝。好食常用來形容食物美味;好飲適合形容飲品,也像這段片一樣,可以形容湯。要學完整搭配,不要只按照英語餐牌的分類決定用字。湯可以列在食物類,但錄音用的是飲。
只是想感謝對方準備一餐,一句簡單稱讚已經足夠。想繼續聊,就加一項特點,例如外皮很脆,或湯不太鹹。不需要三個形容詞;一項清楚細節,更容易明白,也對聽的人更有用。
呢個湯好飲。
ni1 go3 tong1 hou2 jam2
這個湯好喝。
好食
hou2 sik6
好吃;味道好
好飲
hou2 jam2
好喝
描述味道,別跟溫度混淆
甜(tim4)表示甜味;鹹(haam4)表示鹹味;酸(syun1)表示酸味;辣(laat6)表示辣味。食物溫度高則用熱(jit6)。英語「hot」既可指熱,也可指辣,所以要留意哪個廣東話詞才是你想描述的特點。
好甜可以描述很甜,但不自動表示這份甜味很好。好不好,是由你的反應補充。同樣,食物可以鹹得好吃,也可以超出你喜歡的鹹度。想說清楚,就把描述連到自己的偏好,不要假設這個形容詞永遠是稱讚。
| 特徵 | Jyutping | 意思 |
|---|---|---|
| 甜 | tim4 | 甜 |
| 鹹 | haam4 | 鹹 |
| 酸 | syun1 | 酸 |
| 辣 | laat6 | 辣 |
| 熱 | jit6 | 溫度熱 |
小練習
把描述說具體
閱讀說明
好脆 · hou2 ceoi3
正確,這形容脆,沒交代食物是否甜或熱。
描述入口時的感覺
脆(ceoi3)形容脆口;滑(waat6)形容順滑;軟(jyun5)形容柔軟。同一種食物的不同部分,可以有不同口感。外皮脆,不代表知道餡料是否軟;口感滑,也不代表知道味道是否甜。
脆卜卜(ceoi3 bok1 bok1)是更有表現力、強調脆口的說法,粵典亦把它列為食物口感詞。如果較容易掌握,可以先用簡單短句。生動詞語只有連到實際感覺才有用,不要每種喜歡的食物都用同一個詞。
好脆
hou2 ceoi3
很脆
好滑
hou2 waat6
很滑
好軟
hou2 jyun5
很軟
讓別人保留不同口味
姨姨的說法是,習慣一種食物後,對它的欣賞可能改變,不代表一個人目前的反應是錯的。可以承認味道陌生,不用說朋友的喜好需要改正。目的是分享觀察,不是爭論一道菜誰的看法才對。
比較某種食物的不同版本,而且口感已清楚時,可以試用文字句子我鍾意脆啲,即「我比較喜歡再脆一點」。啲表示程度上的差別。這樣說的是自己的偏好和相關比較,不是斷言整道菜都不好。
食慣喇就知好食㗎
sik6 gwaan3 laa3 zau6 zi1 hou2 sik6 gaa3
習慣後,你就會懂得欣賞這種味道。
我鍾意脆啲。
ngo5 zung1 ji3 ceoi3 di1
我比較喜歡脆一點。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 呢個湯好飲。
- Jyutping
- ni1 go3 tong1 hou2 jam2
- 意思
- 這個湯好喝。
帶進日常生活
試著用在對話裡
一碗湯溫度高,而且加了辣椒。哪兩個詞能分別描述這兩項特點?
查看一個參考答案
熱(jit6)描述溫度;辣(laat6)描述辣味。說了其中一個,並不能讓對方知道另一項。
記住這幾點
- 味道、口感和溫度,是不同特點。
- 好食和好飲都是適合在情境中完整學習的實用說法。
- 個人偏好可以說得具體,同時尊重別人的口味。
