CÙNG AUNTIE · CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY
Để tôi nghĩ qua đêm
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 瞓醒再諗
- Jyutping
- fan3 seng2 zoi3 nam2
- Nghĩa
- Tôi sẽ suy nghĩ sau một đêm ngủ.
Câu tiếng Quảng Đông
瞓醒再諗fan3 seng2 zoi3 nam2
Tôi sẽ suy nghĩ sau một đêm ngủ.
Lời nói trong đoạn phim.
瞓醒再諗 nghĩa là ‘Tôi sẽ suy nghĩ sau một đêm ngủ.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.