CÙNG AUNTIE · HẸN HÒ VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
Anh ấy làm tôi tụt hứng
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 佢搞到我倒晒胃口
- Jyutping
- keoi5 gaau2 dou3 ngo5 dou2 saai3 wai6 hau2
- Nghĩa
- Anh ấy làm tôi mất hứng hoàn toàn.
Câu tiếng Quảng Đông
佢搞到我倒晒胃口keoi5 gaau2 dou3 ngo5 dou2 saai3 wai6 hau2
Anh ấy làm tôi mất hứng hoàn toàn.
Lời nói trong đoạn phim.
佢搞到我倒晒胃口 nghĩa là ‘Anh ấy làm tôi mất hứng hoàn toàn.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.