広東語の類別詞：日常表現の個、件、啖、筆

我只係個女仔啫では、女の子という女仔の前に個があります。冗談の英語の元表現はありますが、名詞句は「一人の女の子」です。個を文末と取り違えないようにします。この文の文末は啫です。

役立つノートは、類別詞、名詞句、想像する人や物の三列です。個はaというカードより情報があります。英語の冠詞の位置で、広東語が類別詞構文を使っても、逐語的には対応しません。

我做咗件事呀は、話し手がしたことを紹介します。件は事と結び付き、行動の仕方を説明してはいません。実際に何があったかは、まだ明かしていません。

練習では、件事を示し、何がまだ不明かを考えます。何かしたことはわかっても、内容はわかりません。文法は、物語を補わず、出来事を単位にできます。後で詳しい名詞句を使うときにも役立ちます。

再食一啖啫は、あと一口を数えます。啖は、食べる物が明示されなくても、口に入れる量と結び付きます。食べ物なら何でも個の代わりに使えるわけではありません。

呢筆錢使得值は、特定のまとまった金額を指します。この表現で筆は、お金を一つの金額としてまとめ、硬貨を一枚ずつ数えません。練習用紙に、一口と、まとまった金額を描き、表現を対応させます。

CUHKの名詞句の教材は、数える表現と、特定する表現の両方で類別詞を扱います。数字、この・そのの後、数を省いても通じる句に出ます。上の例は、大きな仕組みへの小さな入口です。

最初の課題では、実例のある量詞と名詞の組を保ち、周囲の文脈だけを変えましょう。知らない量詞をすべて個に替え、中立的な結果だと思わないでください。新しい名詞を覚えたら、普通の名詞句全体を一つ保存します。絵は単位を思い出す助けになりますが、似た形の物すべてが同じ量詞を取る証拠にはなりません。