JAWAPAN RINGKAS
Penjodoh bilangan membantu membentuk kata nama sebagai unit yang boleh dihitung atau dikenal pasti. Dalam contoh ini, 個 go3 mengiringi orang, 件 gin6 perkara atau sesuatu yang dilakukan, 啖 daam6 sesuap, dan 筆 bat1 sejumlah wang. Pelajari penjodoh bilangan bersama kata nama atau kuantiti yang berkaitan dan jangan menganggap semuanya sekadar perkataan tambahan pilihan.
PERHATIKAN PERBEZAANNYA
Apakah unitnya?
- Seorang我只係個女仔啫ngo5 zi2 hai6 go3 neoi5 zai2 ze1
Frasa nama mengenal pasti perempuan.
- Satu perkara我做咗件事呀。ngo5 zou6 zo2 gin6 si6 aa3
Sesuatu telah dibuat, tetapi kejadian sebenar masih tidak khusus.
- Satu suapan再食一啖啫zoi3 sik6 jat1 daam6 ze1
Unitnya suapan, bukan sebarang objek makanan.
- Satu jumlah呢筆錢使得值ni1 bat1 cin2 sai2 dak1 zik6
Wang dibingkai sebagai jumlah, bukan syiling individu.
個: cari kata nama yang mengikutinya
我只係個女仔啫 mengandungi 個 sebelum 女仔, perempuan. Ayat itu mempunyai teks ringkas bahasa Inggeris yang berseloroh, tetapi frasa kata namanya jelas: seorang perempuan. Jangan tersalah anggap 個 sebagai akhiran ayat; 啫 ialah akhiran dalam ayat ini.
Nota yang berguna mempunyai tiga lajur: penjodoh bilangan, frasa kata nama dan orang atau objek yang dibayangkan. Ini lebih bermaklumat daripada kad yang menyatakan 個 bermaksud a. Bahasa Inggeris sering menggunakan kata sandang di tempat bahasa Kantonis menggunakan binaan penjodoh bilangan, tetapi kedua-dua sistem tidak sepadan kata demi kata.
我只係個女仔啫
ngo5 zi2 hai6 go3 neoi5 zai2 ze1
Saya cuma seorang perempuan.
件: perkara yang berlaku atau dilakukan
我做咗件事呀 memperkenalkan sesuatu yang telah dilakukan penutur. 件 berkaitan dengan 事, bukan menerangkan cara tindakan dilakukan. Pernyataan itu masih tidak mengenal pasti peristiwa sebenar.
Dalam latihan, tunjuk frasa 件事 dan tanya apa yang pendengar belum tahu. Mereka tahu penutur melakukan sesuatu, tetapi bukan apa. Tatabahasa boleh membentuk peristiwa sebagai satu unit tanpa menceritakan kisahnya. Perbezaan itu membantu apabila anda menggunakan frasa kata nama yang lebih lengkap nanti.
我做咗件事呀。
ngo5 zou6 zo2 gin6 si6 aa3
Saya telah buat sesuatu.
SEDIKIT LATIHAN
Cari unit dalam frasa wang
Baca penjelasan
Sejumlah wang
Betul. 筆 merangkum wang sebagai jumlah dalam frasa ini; kekalkan unit mantap bersama ungkapan.
啖 dan 筆: dua jenis unit yang berbeza
再食一啖啫 mengira satu suapan lagi. 啖 berkaitan bahagian makanan yang dimakan walaupun makanan tertentu tidak dinamakan. Ia bukan pengganti umum untuk 個 setiap kali makanan muncul.
呢筆錢使得值 merujuk kepada sejumlah wang tertentu. 筆 membentuk wang sebagai satu jumlah dalam frasa ini; ia tidak mengira syiling satu demi satu. Lukis sesuap makanan dan satu jumlah wang pada halaman latihan, kemudian padankan setiap gambar dengan ungkapannya.
| Frasa | Unit yang dibentangkan |
|---|---|
| 個女仔 | Orang digambarkan sebagai perempuan |
| 件事 | Perkara atau sesuatu yang dibuat |
| 一啖 | Satu suapan |
| 呢筆錢 | Jumlah wang ini |
再食一啖啫
zoi3 sik6 jat1 daam6 ze1
Satu suap lagi sahaja.
呢筆錢使得值
ni1 bat1 cin2 sai2 dak1 zik6
Wang itu dibelanjakan dengan berbaloi.
Kenal pasti unit yang sudah dikenali sebelum memilih unit baharu
Bahan frasa kata nama CUHK membincangkan penjodoh bilangan dalam ungkapan mengira serta mengenal pasti. Oleh itu, anda akan menemuinya selepas nombor, selepas ini atau itu, dan dalam frasa yang maknanya jelas tanpa nombor disebut. Contoh di atas ialah titik mula kecil ke dalam sistem yang lebih besar itu.
Untuk tugas pertama yang berguna, kekalkan pasangan penjodoh bilangan dan kata nama yang mempunyai penggunaan sebenar, kemudian tukar hanya konteks sekelilingnya. Jangan gantikan setiap penjodoh bilangan yang tidak diketahui dengan 個 dan menganggap hasilnya neutral. Apabila mempelajari kata nama baharu, simpan satu frasa kata nama biasa yang lengkap bersamanya. Gambar boleh mengingatkan anda tentang unit itu, tetapi tidak membuktikan semua objek yang berbentuk serupa menggunakan penjodoh bilangan yang sama.
DENGAR AYAT DALAM KONTEKS
Tonton bersama Auntie
Saya cuma seorang perempuan.
Klip ini menunjukkan satu ungkapan berkaitan topik. Contoh bertulis di atas meluaskan pelajaran.
Buka pelajaran frasa penuh ↗Baca ayat Kantonis
- Bahasa Kantonis
- 我只係個女仔啫
- Jyutping
- ngo5 zi2 hai6 go3 neoi5 zai2 ze1
- Maksud
- Saya cuma seorang perempuan.
BAWA BERSAMA ANDA
Cuba gunakan dalam perbualan
Frasa rakaman mana merujuk satu suapan lagi, dan mana merujuk suatu jumlah wang? Jelaskan mengapa menukar 啖 dengan 筆 mengubah unit dan bukannya sekadar gaya.
Lihat contoh jawapan
再食一啖啫 zoi3 sik6 jat1 daam6 ze1 menggunakan 啖 untuk suapan. 呢筆錢使得值 ni1 bat1 cin2 sai2 dak1 zik6 menggunakan 筆 dengan jumlah wang. Unitnya berbeza, jadi bukan hiasan yang boleh ditukar ganti.
Perkara untuk diingati
- Simpan penjodoh bilangan bersama kata nama atau unitnya.
- Satu suapan dan satu jumlah wang ialah cara berbeza untuk membentuk unit kuantiti.
- Kenal pasti pasangan yang sudah dikenali sebelum mencipta gabungan baharu.