AVEC AUNTIE · ACHATS
Je ne m’en remettrai jamais financièrement
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 今次真係破產喇
- Jyutping
- gam1 ci3 zan1 hai6 po3 caan2 laa3
- Sens
- Cette fois, je suis vraiment en faillite.
La phrase en cantonais
今次真係破產喇gam1 ci3 zan1 hai6 po3 caan2 laa3
Cette fois, je suis vraiment en faillite.
La réplique de l’extrait.
今次真係破產喇 signifie « Cette fois, je suis vraiment en faillite. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.