MIT AUNTIE · DATING UND BEZIEHUNGEN
Na, wie geht's dir?
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 靚仔，近排點呀？
- Jyutping
- leng3 zai2 gan6 paai4 dim2 aa3
- Bedeutung
- Na, Hübscher, wie ist es dir zuletzt ergangen?
Die kantonesische Redewendung
靚仔，近排點呀？leng3 zai2 gan6 paai4 dim2 aa3
Na, Hübscher, wie ist es dir zuletzt ergangen?
Der Satz im Video.
靚仔，近排點呀？ bedeutet „Na, Hübscher, wie ist es dir zuletzt ergangen?“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.