MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Wenn man vom Teufel spricht
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 講起佢佢就到
- Jyutping
- gong2 hei2 keoi5 keoi5 zau6 dou3
- Bedeutung
- Kaum redet man von ihr, erscheint sie.
Die kantonesische Redewendung
講起佢佢就到gong2 hei2 keoi5 keoi5 zau6 dou3
Kaum redet man von ihr, erscheint sie.
Der Satz im Video.
講起佢佢就到 bedeutet „Kaum redet man von ihr, erscheint sie.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.