DIE KURZE ANTWORT
可唔可以搭枱呀 bittet um Tischteilen, anders als eine Platzbesetzungsfrage. Zuständige Person oder Personal fragen, Antwort warten und Gruppenbestellungen getrennt halten.
ACHTE AUF DEN UNTERSCHIED
Platz, Erlaubnis und Anweisungen
- Den Tisch teilen可唔可以搭枱呀ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
Fragen, ob man sich an den Tisch setzen kann.
- Einen Sitzplatz prüfen呢個位有冇人坐呀？ni1 go3 wai2 jau5 mou5 jan4 co5 aa3
Fragen, ob genau dieser Platz besetzt ist, und vor dem Berühren von Sachen warten.
- Bestellungen klar halten呢個我哋冇叫ni1 go3 ngo5 dei6 mou5 giu3
Eure Gruppenbestellung bleibt vom Essen der anderen getrennt.
Entscheiden, welche Erlaubnis du brauchst
Aunties 搭枱-Frage betrifft Tischteilen, keine spätere Reservierung. Der Clip ist ohne Benennung der Sitzenden vollständig, weil die Situation sie klärt. Nutze ihn fürs tatsächliche Teilen, nicht als pauschales „Kann ich irgendwo sitzen?“.
Eine Frage nach einem Sitzplatz ist enger gefasst. 呢個位有冇人坐呀 fragt, ob dieser Platz belegt ist. Das klärt eine Tatsache, aber Stuhlverrücken oder Dazusetzen kann gesonderte Erlaubnis brauchen. Zeige unaufdringlich auf den gemeinten Platz, denn ein großer Tisch kann mehrere freie Plätze haben.
可唔可以搭枱呀
ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
Können wir einen Tisch teilen?
呢個位有冇人坐呀？
ni1 go3 wai2 jau5 mou5 jan4 co5 aa3
Sitzt jemand auf diesem Platz?
Vor dem Verschieben der Sachen die Antwort hören
Zustimmung kann kurz ausfallen, Ablehnung ebenso, weil der Platz für jemand anderen ist. Deute Kürze nicht automatisch als Feindseligkeit; achte darauf, ob der erfragte Platz frei ist. Lass bei Unsicherheit die Sachen liegen und frage das Personal.
Das folgende Textbeispiel stellt einen freien Platz einem von einem Freund belegten gegenüber. Es ist eine neue schriftliche Übung, keine längere Fassung von Aunties Aufnahme. Lies beide Antworten, damit du die Information im Gespräch auch ohne vollständige englische Erklärung erkennst.
| Mögliche Antwort | Jyutping | Was es dir sagt |
|---|---|---|
| 冇人坐。 | mou5 jan4 co5 | Dort sitzt niemand. |
| 有人坐。 | jau5 jan4 co5 | Dort sitzt jemand. |
| 我朋友坐呢度。 | ngo5 pang4 jau5 co5 ni1 dou6 | Mein Freund sitzt hier. |
EINE KLEINE ÜBUNG
Vor dem Hinsetzen die Antwort hören
Erklärung lesen
Ihr Freund nutzt diesen Sitzplatz
Richtig. Die Antwort reserviert den Bezug für ihren Freund. Sachen liegen lassen und einen anderen Platz prüfen oder das Personal fragen.
Gemeinsamer Platz verbindet die Bestellungen nicht
Mache nach dem Platznehmen Gruppengröße und Bestellung deutlich. Ein geteilter Tisch bedeutet nicht, dass beide Gruppen Gerichte oder Rechnung teilen. Kommt ein unbestelltes Gericht, sage das ruhig, statt es nur wegen seines Platzes vor dir anzunehmen.
呢個我哋冇叫 sagt eure Nichtbestellung. Bei unklarem 我哋 auf die Gruppe weisen. Personal kann die Zuordnung prüfen. Karte oder Bestellzettel bereithalten.
兩位，唔該
loeng5 wai2 m4 goi1
Einen Tisch für zwei, bitte
Drücke auf Wiedergabe, um die gespeicherte App-Aufnahme zu hören.
Beide Seiten des Austauschs üben
Bitte in Runde eins um einen Sitzplatz; halte in Runde zwei einen für einen Freund frei. So übst du eine soziale Entscheidung statt nur die Bitte. Antworte innerhalb der erfundenen Situation wahrheitsgemäß und nicht stets Ja, weil du nur das geübt hast.
Sitzgewohnheiten hängen vom Lokal und dessen aktueller Organisation ab. Folge den Platzanweisungen des Personals. Rücksicht braucht keine lange Etiketterede: konkret fragen, Antwort abwarten, nur eigene Sachen bewegen und die Bestellung deiner Gruppe erkennbar halten.
HÖRE DEN SATZ IM ZUSAMMENHANG
Mit Auntie anschauen
Können wir einen Tisch teilen?
Dieses Video zeigt einen zum Thema passenden Ausdruck. Die schriftlichen Beispiele oben vertiefen die Lektion.
Die vollständige Satzlektion öffnen ↗Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 可唔可以搭枱呀
- Jyutping
- ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
- Bedeutung
- Können wir einen Tisch teilen?
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Neben einer Tasche steht ein leerer Stuhl. Du willst seine Nutzung prüfen. Welche Frage ist genauer als sofort den ganzen Tisch teilen zu wollen?
Eine mögliche Antwort ansehen
呢個位有冇人坐呀？ ni1 go3 wai2 jau5 mou5 jan4 co5 aa3. Das fragt nach dem Platz. Die Tasche beim Warten liegen lassen.
Das solltest du dir merken
- 搭枱 betrifft das Teilen eines Tisches.
- Auch ein scheinbar freier Platz muss geprüft werden.
- Gemeinsame Sitzplätze bedeuten nicht automatisch gemeinsames Essen oder Bezahlen.