CÙNG AUNTIE · PHIM VÀ INTERNET
Đảo ngược tình thế như lá Uno
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 呢招用返喺你身上。
- Jyutping
- ni1 ziu1 jung6 faan1 hai2 nei5 san1 soeng6
- Nghĩa
- Tôi dùng nước đó đáp ngược bạn.
Câu tiếng Quảng Đông
呢招用返喺你身上。ni1 ziu1 jung6 faan1 hai2 nei5 san1 soeng6
Tôi dùng nước đó đáp ngược bạn.
Lời nói trong đoạn phim.
呢招用返喺你身上。 nghĩa là ‘Tôi dùng nước đó đáp ngược bạn.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.