Chuyển đến nội dung

CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG

Bạn ảo tưởng rồi

Bạn tưởng tượng đi quá xa rồi. · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
你諗多咗喇
Jyutping
nei5 nam2 do1 zo2 laa3
Nghĩa
Bạn tưởng tượng đi quá xa rồi.

Câu tiếng Quảng Đông

你諗多咗喇nei5 nam2 do1 zo2 laa3

Bạn tưởng tượng đi quá xa rồi.

Lời nói trong đoạn phim.

你諗多咗喇 nghĩa là ‘Bạn tưởng tượng đi quá xa rồi.’ trong cuộc trao đổi này.

Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.

KHÔNG CHỈ MỘT CÂU

Đưa vào cuộc trò chuyện.

Văn hóa và cách diễn đạtChâm chọc và đáp gạt Quảng Đông: hàm ý