Chuyển đến nội dung

CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG

Ai hiểu thì hiểu

Người biết thì hiểu. · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
識嘅自然識
Jyutping
sik1 ge3 zi6 jin4 sik1
Nghĩa
Người biết thì hiểu.

Câu tiếng Quảng Đông

識嘅自然識sik1 ge3 zi6 jin4 sik1

Người biết thì hiểu.

Lời nói trong đoạn phim.

識嘅自然識 nghĩa là ‘Người biết thì hiểu.’ trong cuộc trao đổi này.

Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.

KHÔNG CHỈ MỘT CÂU

Đưa vào cuộc trò chuyện.

Văn hóa và cách diễn đạtĐùa nội bộ hay tham chiếu công khai? Tìm ngữ cảnh còn thiếu