CON AUNTIE · CINE E INTERNET
¿Por qué tan serio?
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 做乜咁認真呀？
- Jyutping
- zou6 mat1 gam3 jing6 zan1 aa3
- Significado
- ¿Por qué te lo tomas tan en serio?
La frase en cantonés
做乜咁認真呀？zou6 mat1 gam3 jing6 zan1 aa3
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
La frase del vídeo.
做乜咁認真呀？ significa «¿Por qué te lo tomas tan en serio?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.