CON AUNTIE · COMIDA Y BEBIDA
Estoy de mal humor por el hambre
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我餓到發脾氣喇
- Jyutping
- ngo5 ngo6 dou3 faat3 pei4 hei3 laa3
- Significado
- Tengo tanta hambre que estoy perdiendo los nervios.
La frase en cantonés
我餓到發脾氣喇ngo5 ngo6 dou3 faat3 pei4 hei3 laa3
Tengo tanta hambre que estoy perdiendo los nervios.
La frase del vídeo.
我餓到發脾氣喇 significa «Tengo tanta hambre que estoy perdiendo los nervios.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.