CON AUNTIE · PERSONAS
¿Quién te ha educado?
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 邊個教到你咁㗎？
- Jyutping
- bin1 go3 gaau3 dou3 nei5 gam2 gaa3
- Significado
- ¿Quién te ha enseñado a comportarte así?
La frase en cantonés
邊個教到你咁㗎？bin1 go3 gaau3 dou3 nei5 gam2 gaa3
¿Quién te ha enseñado a comportarte así?
La frase del vídeo.
邊個教到你咁㗎？ significa «¿Quién te ha enseñado a comportarte así?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.