Vì sao mệnh lệnh phim kịch tính khác khi ra khỏi cảnh

Tài liệu Lord of the Rings được cấp phép của LEGO nối câu chặn qua với Gandalf đối đầu Balrog. Cho cuộc đối đầu hư cấu cụ thể. Bản Auntie 你咪旨意行過去 bảo người kia đừng hòng đi qua. Mức mạnh đến từ từ chối hành động, không chỉ báo cửa ở đâu.

Trong trò hóa trang hư cấu, câu có thể thuộc vai cả hai hiểu. Ở cửa văn phòng thật, có thể nghe như thách thức cá nhân. Nếu vấn đề thật là vào khu đóng, giải thích hạn chế và người kia nên làm gì thay. Lời từ chối kịch tính để thiếu thông tin thực tế đó.

Sony xác định A Few Good Men là phim xử án quân đội; danh mục Apple có phép đặt câu trích sự thật trong chất vấn đại tá. Vì vậy lời thuộc đối đầu, không phải bài trung tính tìm thông tin. Bản Quảng Đông bảo người nghe không nhận nổi sự thật, đưa đánh giá về họ.

So với bất đồng công việc hư cấu về trễ hạn. Tuyên bố 你接受唔到真相㗎 không xác định tài liệu thiếu, giờ đến hạn hay có thể sửa gì. Có thể đẩy cuộc nói từ bằng chứng sang điểm yếu được gán người kia. Nếu muốn làm rõ sự thật, nêu cụ thể trước khi quyết có chỗ cho câu đùa diễn không.

Đoạn Gladiator chính thức của Paramount dùng câu trích về giải trí làm tiêu đề. Bản Auntie 咁都唔過癮咩 hỏi ngay cả thế này vẫn chưa đủ đã sao. Chú ý mong đợi có sẵn: sau chuyện vừa xảy ra, người nghe nên thấy đủ. Khác câu hỏi mở về hoạt động ai đó thích.

Trong diễn lại cuộc thi tài năng hư cấu, lời thách có thể cố ý kịch. Với người bạn thật đang không hài lòng, có thể ngụ ý mong đợi họ vô lý. Dấu hỏi không khiến câu trung tính. Xác định mong đợi trong câu cùng ngữ pháp bề mặt, và tránh suy ra cách diễn kịch giống nhau chỉ từ chữ.

Ghi chú cập nhật Mortal Kombat chính thức nhắc lời nhắc Finish Him/Finish Her. Trong khung chiến đấu hư cấu, 搞掂佢 được đưa làm mệnh lệnh kết thúc. Words.hk cũng ghi nghĩa 搞掂 thông thường về làm xong hoặc giải quyết vấn đề. Ngữ cảnh game cung cấp nghĩa bạo lực; động từ hai âm tiết không mang nghĩa đó trong mọi cách dùng.

Trước khi lặp lệnh, xác định 佢 chỉ ai hoặc gì và người nghe có đồng ý màn diễn chung không. Công việc, vấn đề và người có thể cho nghĩa rất khác. Yêu cầu thường nên nêu rõ hành động và lý do. Tương phản giải thích nghĩa và mức mạnh; không khẳng định bộ câu lịch sự Quảng Đông mới đã được người bản ngữ duyệt.