香港の朝食セットメニューの読み方

まずセットの見出しと値段を探します。その下の品をたどり、横の別セットに読み進めないようにしましょう。料理の列挙は複数品が含まれる意味、「または」で分かれた選択肢は一つ選ぶ意味の場合があります。配置だけでは確定しないため、関係がわかりにくければ尋ねてください。

この架空のセットは、料理と温かいドリンク一つでHK$48、冷たいドリンクを選ぶとHK$3の上乗せです。この金額は練習だけのものです。大切なのは、値段に付く条件を見つける習慣です。ここで冷たいドリンクを頼むと、ほかに明記された上乗せがなければ、例の合計はHK$51になります。

早餐、zou2 caan1は朝食、套餐、tou3 caan1はセットです。或、waak6は上の書かれた選択肢のor、加、gaa1は足すことです。上乗せ料金かもしれない注記に注意すれば、全料理を知らなくても読めます。

メニューと返答は、同じ言い方でなくても構いません。印刷は短い表示、店員は完全な質問かもしれません。聞きながらメニューを見て、一度に全文を訳さず、話す選択と印刷の選択肢を合わせます。

セットが決まったら、不明な部分を尋ねます。呢個餐包唔包飲品呀は、飲み物が含まれるかの質問です。追加品や飲み物がメニューで別なら、全部込みかという曖昧な質問より役立ちます。

以下は新しく書いた例文です。答えは練習用メニューだけのものです。実際の店員は、特定のドリンクだけが付く、変更は有料、その時間はセットがない、などと説明するかもしれません。見出しの値段が合計だと思う前に、その情報を待ちましょう。

選んだセット、セット内の選択、ドリンクを別々の三行に書きます。必要な選択だけをしているか確認しましょう。すでにパンが付くのに、名前がわかるからとパンを単品で足すと、間違って余計に頼む場合があります。語がわかることは便利ですが、セット内容の理解が重複を防ぎます。

セットを指し、記号や番号を伝えてから、店員の続く質問に答えられます。注文が確認されるまでメニューを持っておきましょう。練習では、冷たいドリンク、卵の調理法の変更、変更なし、など条件を一つ変えます。変えた部分だけ計算し、合計が増えた理由、または増えなかった理由を説明します。