まずは答えから
本当に良いと思う点を示すと役立ちます。今日の服、過去の容姿との比較、生活様式への言及は、含みが違います。主語と強さを選び、相手自身の返答の余地を残します。
違いに気づく
何を評価している?
- 自分のコーデを見せる睇下我今日着成點tai2 haa5 ngo5 gam1 jat6 zoek3 seng4 dim2
自分の今日の服装を見てほしいと言っており、あなたを褒めているわけではありません。
- 今と以前を比べる嘩靚咗咁多waa3 leng3 zo2 gam3 do1
以前よりきれいになったと述べています。褒め言葉に、前の容姿との比較が含まれています。
- 選んだ品を褒める你件褸好靚。nei5 gin6 lau1 hou2 leng3
この教材用の書き言葉では、その人のジャケットに注目しています。
服装を見せることと、褒めることを区別する
Auntieの服装の文は、今日の自分の装いを見てもらいます。注意を向けるだけで、良い服装だとは言っていません。見る、答えるよう誘うもので、他人への完成した褒め言葉ではありません。
今日は服装を本日に置き、我は誰の服かを示します。他人を褒めるため全文を使うと、話し手と行動が違います。付いた英語の投稿名を抜き出す前に、文の役割を学びます。
睇下我今日着成點
tai2 haa5 ngo5 gam1 jat6 zoek3 seng4 dim2
今日の私の服装を見て。
変化への褒め言葉には、比較が含まれる
「前よりずっときれい」には、きれいになったという変化があります。褒める意図でも、前は魅力が少なかった含みが出ます。歓迎されるかは、関係と場面によります。
選んだ特徴を褒めたいなら、時系列で人を順位付けせず、その詳細を見ます。新しいジャケット、配色、丁寧な仕事かもしれません。自動的なglow-upの名前より、具体的な観察で反応を説明できます。
嘩靚咗咁多
waa3 leng3 zo2 gam3 do1
わあ、前よりずっときれい。
少し練習
具体的な褒め言葉
説明を読む
選んだジャケットを褒める。
ジャケットについての文例は、選んだ品物を示しています。長い期間でその人の容姿全体を比べてはいません。
実際に何を褒めているか聞く
ぜいたくな生活の動画は、高級だという説明と、楽しみ方を知る意味を組み合わせます。一つの品を褒めるより広い意味です。ぜいたくな食事や快適な場では、両方で体験にコメントします。
同じ言葉も、別の場面なら冗談や羨みになります。英語の文面だけで本心と決めないようにします。直前の出来事、互いに知ること、言い方が表面の褒め言葉に合うかを考えます。
咁高級咁識歎
gam3 gou1 kap1 gam3 sik1 taan3
ずいぶんぜいたくだね。本当に楽しみ方を知っているね。
説明できる特徴を一つ選ぶ
褒め方を考えるとき、対象、特徴、自分の反応の三段階が使えます。図で難しい手順がわかる発表などです。独自の練習素材で、動画内の発言ではありません。
具体的なら、丁寧に意見を違えるのも楽です。明るい色が好き、は自分の好み、皆好きなはず、は不要な他人への主張です。相手に同じ特徴の賛成を求めず、好みを比べられます。
下の、独自に作った文章だけの会話を試します。本人が選んだジャケットを褒め、相手がその評価をそのまま受け止めます。この二つの教材用の文は、Auntieの録音とは別です。
会話例
你件褸好靚。
nei5 gin6 lau1 hou2 leng3
そのジャケット、すてきですね。
感謝から、やりとりにつなげる
褒められた人は、お礼、選択の説明、別の点への質問を返すかもしれません。すぐ強い称賛を足さず、次の発言を聞きます。気遣いのガイドに、基本のお礼の録音があります。
学習では、熱烈な英語の文面一つから、評価する対象と、好む理由を簡単に書きます。広東語と比べ、足りない特徴は、訳の各単語に自動的に含まれるのでなく、広い文脈にあると考えます。
広東語の文を読む
- 広東語
- 睇下我今日着成點
- Jyutping
- tai2 haa5 ngo5 gam1 jat6 zoek3 seng4 dim2
- 意味
- 今日の私の服装を見て。
持ち歩いて学ぶ
会話で使ってみよう
嘩靚咗咁多が、単にジャケットを褒めるのとは違う含みを持つのはなぜ?
解答例を見る
容姿が大きく変わったと述べているので、今と前を比べます。ジャケットを褒めるなら、その広い比較をせず、選んだ一つの品物に注目できます。
覚えておきたいこと
- 服装を見てほしいという頼みと、褒め言葉は違います。
- 変化を表す言葉で、意図しない比較が入る場合があります。
- 具体的に褒めると、意味が伝わりやすくなります。
