MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Das ist seltsam spezifisch
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 使唔使講得咁仔細呀？
- Jyutping
- sai2 m4 sai2 gong2 dak1 gam3 zai2 sai3 aa3
- Bedeutung
- Musstest du so sehr ins Detail gehen?
Die kantonesische Redewendung
使唔使講得咁仔細呀？sai2 m4 sai2 gong2 dak1 gam3 zai2 sai3 aa3
Musstest du so sehr ins Detail gehen?
Der Satz im Video.
使唔使講得咁仔細呀？ bedeutet „Musstest du so sehr ins Detail gehen?“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.