CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Y punto
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 就係咁冇得拗
- Jyutping
- zau6 hai6 gam2 mou5 dak1 aau3
- Significado
- Se acabó, no hay más que hablar.
La frase en cantonés
就係咁冇得拗zau6 hai6 gam2 mou5 dak1 aau3
Se acabó, no hay más que hablar.
La frase del vídeo.
就係咁冇得拗 significa «Se acabó, no hay más que hablar.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.