DIE KURZE ANTWORT
Fehlendes oder falsches Gericht klar nennen. 我嗌嘅嘢食呢 fragt nach bestelltem Essen, 呢個我哋冇叫 verneint die Gruppenbestellung dieses Artikels. Zettel oder klarer Bezug ermöglicht Prüfung.
ACHTE AUF DEN UNTERSCHIED
Fehlend, falsch oder gerade in Prüfung?
- Fehlendes Gericht我哋仲爭一個餸ngo5 dei6 zung6 zaang1 jat1 go3 sung3
Die Gruppe wartet noch auf ein Gericht. Benenne es.
- Falsches Gericht呢個我哋冇叫ni1 go3 ngo5 dei6 mou5 giu3
Dieses Gericht hat eure Gruppe nicht bestellt.
- Antwort des Personals唔好意思，我查一查m4 hou2 ji3 si1 ngo5 caa4 jat1 caa4
Ein Prüfangebot bestätigt noch keinen Ersatz und erklärt noch nicht das Problem.
Vor der Lösungsbitte das Problem nennen
Wenn fast alles serviert wurde, zählt vor allem, welches Gericht fehlt. 我哋仲爭一個餸 sagt, dass eurer Gruppe noch ein Gericht fehlt. Zeige oder nenne es anschließend. Ohne diesen Bezug muss die Bedienung vielleicht mehrfach nachfragen, um überhaupt zu wissen, worauf ihr wartet.
我嗌嘅嘢食呢 fragt etwa nach dem bestellten Essen und kann ungeduldig wirken. Nützlich zu verstehen, ohne die dramatische englische Gefühlsebene für jede Servicefrage zu kopieren.
我嗌嘅嘢食呢
ngo5 aai3 ge3 je5 sik6 ne1
Was ist mit meinem bestellten Essen?
Ein falsches Gericht korrigieren, ohne den Verursacher zu vermuten
呢個我哋冇叫 verneint eure Bestellung dieses Artikels, ohne der Bedienung Schuld zu geben. Bei erkennbarem Gericht sagen und nötigenfalls Bestellung zeigen. Am Gemeinschaftstisch 我哋 klären.
Zeige den Unterschied auf der Karte, wenn du etwas Ähnliches bestellt hattest. Suppennudeln und trockene Nudeln können dieselbe Hauptzutat haben; nur deren Wiederholung klärt den Fehler nicht. Wähle einen konkreten Gegensatz: dieser Artikel statt dem auf deinem Zettel oder eine Portion statt zwei.
EINE KLEINE ÜBUNG
Die Kontrollantwort verstehen
Erklärung lesen
Sie werden die Bestellung prüfen
Richtig. Artikel- oder Bestellbezug klar halten und das Prüfergebnis anhören.
Das Angebot zum Prüfen erkennen
唔好意思，我查一查 sagt „Entschuldigung, ich prüfe es“. Küchenstand, Ersatz oder fehlender Eintrag sind offen. Dem Personal Zeit lassen, statt Ablehnung zu hören.
Der zusammengestellte Dialog verwendet vorhandene Katalogformulierungen. Er übt ein Problem und eine prüfende Antwort und ist kein Transkript von Aunties Clip. Der nächste echte Gesprächszug hängt vom Befund des Personals ab. Bitte bei Unklarheit um Wiederholung und halte den betroffenen Artikel sichtbar.
EIN BEISPIELGESPRÄCH
Prüfen, was als Nächstes passiert
Fehler anerkennen und beheben sind getrennte Schritte. Kläre vor dem Weitergehen, ob du warten, anders wählen oder die Bestellung erneut prüfen sollst. Dafür ist keine aufwendige Beschwerderede nötig. Eine klare Frage zum nächsten Schritt hilft mehr als die lauter wiederholte erste Reaktion.
Vergleiche beim Mitnehmen vor dem Gehen Boxen und Liste. Behalte beim Essen vor Ort fehlende Gerichte für die spätere Rechnungsprüfung im Blick. Ziel ist gemeinsames Verständnis: welcher Artikel, welcher Vorfall und welcher nächste Schritt. Ergänze keine unbelegten Erstattungs- oder Restaurantregeln.
外賣齊唔齊呀？
ngoi6 maai6 cai4 m4 cai4 aa3
Ist die Bestellung zum Mitnehmen vollständig?
HÖRE DEN SATZ IM ZUSAMMENHANG
Mit Auntie anschauen
Was ist mit meinem bestellten Essen?
Dieses Video zeigt einen zum Thema passenden Ausdruck. Die schriftlichen Beispiele oben vertiefen die Lektion.
Die vollständige Satzlektion öffnen ↗Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 我嗌嘅嘢食呢
- Jyutping
- ngo5 aai3 ge3 je5 sik6 ne1
- Bedeutung
- Was ist mit meinem bestellten Essen?
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Ein Gericht kommt an euren Tisch, das niemand bestellte. Welcher Satz nennt das Problem direkt?
Eine mögliche Antwort ansehen
呢個我哋冇叫, ni1 go3 ngo5 dei6 mou5 giu3. Das verneint eure Bestellung. Bei Bedarf den Zettel zeigen und die Prüfantwort hören.
Das solltest du dir merken
- Fehlende und falsche Gerichte brauchen andere Beschreibungen.
- Eine Kontrollantwort ist noch keine endgültige Erklärung.
- Einen genauen Artikelbezug geben und den nächsten Schritt bestätigen.