DIE KURZE ANTWORT
Auf Artikel oder Betrag zeigen, Erwartung nennen und Erklärung erbitten. 條數唔啱喎 nennt falsche Zahlen, aber nicht die betroffene. Unbekannten Aufpreis von bestätigtem Fehler trennen.
SCHRITT FÜR SCHRITT
Vor dem Gesamturteil eine Zeile prüfen
- Den Eintrag finden呢項係咩呀？ni1 hong6 hai6 me1 aa3
Fragen, worauf sich der unbekannte Satz bezieht.
- Die Menge prüfen2 × HK$30 = HK$60
Die gewählte Menge mit dem Beleg vergleichen, nicht nur den Stückpreis.
- Die Angebotsbedingung prüfen會員先有折wui6 jyun4 sin1 jau5 zit3
Dieser Beispielrabatt hängt von einer Mitgliedschaft ab.
- Das Ergebnis lesenGeklärte oder korrigierte Gesamtsumme
Vor dem Bezahlen prüfen, ob die Antwort deine ursprüngliche Frage trifft.
Mit dem unverstandenen Satz beginnen
Halte Beleg oder Rechnung sichtbar und zeige auf eine Zeile. Auf „Warum ist das so teuer?“ erklärt die Kassenkraft vielleicht den ganzen Einkauf, ohne deinen eigentlichen Punkt zu treffen. Die neu geschriebene Frage 呢項係咩呀 fragt nach diesem Posten; der Beleg dient als gemeinsame Referenz.
Aunties 條數唔啱喎 folgert stärker: Die Zahlen stimmen nicht. Bei erkannter Abweichung nützlich, aber nicht der einzige Einstieg. Einen unbekannten Posten zuerst erklären lassen.
呢項係咩呀？
ni1 hong6 hai6 me1 aa3
Was ist dieser Eintrag?
條數唔啱喎
tiu4 sou3 m4 ngaam1 wo3
Diese Zahlen gehen nicht auf.
Die Menge und den Stückpreis prüfen
Auch ein richtiger Stückpreis ergibt bei anderer Menge eine unerwartete Summe. Vergleiche Beleg und Auswahl. Im erfundenen Beispiel ergeben zwei Artikel zu je HK$30 einen Posten von HK$60. Stehen drei auf dem Beleg, frage nach der Menge statt einen niedrigeren Produktpreis zu verlangen.
Prüfe Rabatte und Zuschläge getrennt. Eine Zeile nach der anderen lässt sich leichter besprechen als Ladenpreis, Mitgliederangebot und Endsumme durcheinander. Die Tabelle ist nur ein Übungsbeleg, keine echte Rechnung und keine Regel dafür, wie Betriebe ihre Preise berechnen.
| Erfundenes Detail | Was du prüfen solltest |
|---|---|
| Stückpreis: $30 | Passt es zum gewählten Artikel? |
| Gewünschte Menge: 2 | Stehen zwei auf dem Beleg? |
| Erwartete Zeilensumme: $60 | Stimmt die Rechnung? |
EINE KLEINE ÜBUNG
Die Rabatterklärung deuten
Erklärung lesen
Nur Mitglieder erhalten diesen Beispielrabatt
Richtig. Vor dem Urteil einer falschen höheren Summe die Bedingung für diesen Kauf prüfen.
Nach der Angebotsbedingung fragen
Ein Rabatt kann an Angebotsbedingungen hängen. 畀錢嗰陣會有折 sagt im vorhandenen Beispiel, dass er beim Bezahlen angewandt wird; 會員先有折 beschränkt ihn auf Mitglieder. Das sind verschiedene Bedingungen. Prüfe erst das Verfahren, bevor du das Verschwinden eines angegebenen Nachlasses annimmst.
Erfüllst du eine Bedingung nicht, ist eine höhere Summe nicht zwangsläufig ein Rechenfehler. Erfüllst du sie, zeige das Angebot und bitte um Prüfung. Sprachlich klärst du die Bedingungen dieses Kaufs, statt einen zweiten Preis auszuhandeln, während die erste Rechnung noch unklar ist.
Die Erklärung oder korrigierte Gesamtsumme bestätigen
Vergleiche nach der Erklärung eines Postens diese mit deiner ursprünglichen Frage. Wird ein Fehler korrigiert, lies den neuen Betrag, statt Änderungen der ganzen Rechnung anzunehmen. Bleibt etwas unklar, bitte um Wiederholung dieses Details und zeige weiterhin dieselbe Zeile.
Lass einen Partner mal eine berechtigte Erklärung geben, mal einen eingebauten Fehler korrigieren. So lehrt die Übung nicht, jede überraschende Summe sei unehrlich. Sie endet, wenn beide Artikel, Menge und Betrag verstehen. Danach kann mit gemeinsam geklärter Summe bezahlt werden.
HÖRE DEN SATZ IM ZUSAMMENHANG
Mit Auntie anschauen
Diese Zahlen gehen nicht auf.
Dieses Video zeigt einen zum Thema passenden Ausdruck. Die schriftlichen Beispiele oben vertiefen die Lektion.
Die vollständige Satzlektion öffnen ↗Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 條數唔啱喎
- Jyutping
- tiu4 sou3 m4 ngaam1 wo3
- Bedeutung
- Diese Zahlen gehen nicht auf.
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Der Übungsbeleg berechnet drei Einheiten statt deiner zwei. Sollte die erste Frage einen niedrigeren Stückpreis suchen?
Eine mögliche Antwort ansehen
Nein. Die Mengenabweichung benennen. Der Stückpreis kann stimmen, seine Änderung erklärt die drei berechneten Artikel nicht.
Das solltest du dir merken
- Nach einem bestimmten Rechnungsposten fragen.
- Vor dem Urteil eines Rechenfehlers Menge und Bedingungen prüfen.
- Vor dem Bezahlen die geklärte oder korrigierte Summe lesen.