먹고 가기, 포장 주문, 남은 음식 싸기: 서로 다른 세 순간의 광둥어

Auntie의 喺度食定拎走는 직원이 하는 질문입니다. 喺度는 여기, 拎走는 가져가는 것입니다. 주문이 이미 분명하면 해당 선택지로 답하세요. 질문 전체를 되묻기만 하면 직원이 어느 쪽을 원하는지 모를 수 있습니다.

새 포장 주문은 음식을 접시에 내기 전에 방식을 밝히면 좋습니다. 문을 가리키면 전달될 거라 가정하지 마세요. 일행 일부는 남고 다른 사람은 자기 음식을 가져갈 때도 짧게 말한 선택이 주문에 도움을 줍니다.

唔該幫我打包는 직원에게 음식 포장을 부탁합니다. 단어 자체에 남은 음식이라는 말은 없으며 앞의 식사에서 그런 뜻이 나옵니다. 그릇, 여러 접시, 음료 중 무엇인지 헷갈리지 않도록 가리키거나 이름을 말하세요.

대신 싸 주겠다는 말이 아니라 용기 안내를 들을 수도 있습니다. 기존 표현 得，我攞個盒畀你는 ‘네, 용기를 가져다드릴게요’입니다. 모든 식당의 방식이 같다고 가정하지 않고 다음 단계를 알 수 있습니다.

두 음식을 다른 용기에 담아야 하면 섞기 전에 말하세요. 分開, fan1 hoi1는 따로라는 뜻입니다. 짧은 글 요청 唔該分開放, m4 goi1 fan1 hoi1 fong3는 ‘따로 담아 주세요’입니다. 따로라는 말에도 대상이 필요하므로 정확한 음식들을 가리키세요.

한 사람은 두 손님의 용기 분리를, 다른 사람은 소스와 음식 분리를 뜻할 수 있습니다. 단어만으로 차이가 정해지지는 않습니다. 보이는 음식과 직원의 확인으로 무엇을 나눌지 정하세요. 가능한 포장과 비용은 실제 가게의 사항이지 표현 자체의 뜻이 아닙니다.

수령은 또 다른 순간으로, 주문한 물건이 전부 있는지 알아야 합니다. 外賣齊唔齊呀는 포장 주문이 완전한지 묻습니다. 한 상자가 없으면 그냥 잘못됐다고 하지 말고 무엇인지 밝히세요. 爭咗一盒飯는 문맥상 밥이나 식사 한 상자가 빠졌다는 뜻입니다.

직원은 함께 주문을 맞춰 보자고 할 수 있습니다. 처음 대화를 전부 되풀이할 이유가 아니라 목록과 실제 봉지를 비교할 기회입니다. 먹고 갈지 포장할지 고르기, 필요하면 싸 달라고 하기, 찾아갈 품목 확인의 순서로 연습하세요.