CON AUNTIE · VIDA COTIDIANA
Me estoy pasando el día en la cama
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我攤喺床度唔想郁
- Jyutping
- ngo5 taan1 hai2 cong4 dou6 m4 soeng2 juk1
- Significado
- Pasar el día en la cama sin querer moverse.
La frase en cantonés
我攤喺床度唔想郁ngo5 taan1 hai2 cong4 dou6 m4 soeng2 juk1
Pasar el día en la cama sin querer moverse.
La frase del vídeo.
我攤喺床度唔想郁 significa «Pasar el día en la cama sin querer moverse.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.