CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Eso se siente de otra manera
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 真係零舍唔同
- Jyutping
- zan1 hai6 ling4 se3 m4 tung4
- Significado
- Esto sí que es algo especial o diferente.
La frase en cantonés
真係零舍唔同zan1 hai6 ling4 se3 m4 tung4
Esto sí que es algo especial o diferente.
La frase del vídeo.
真係零舍唔同 significa «Esto sí que es algo especial o diferente.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.