これはひと味違う

動画の中の文。

真係零舍唔同 の意味は「本当に特別で、ひと味違う。」という意味です、このやり取りでは。

英語の問いかけが場面を作り、訳はAuntieの広東語の返答に対応します。スラングや冗談では両言語の言い回しが異なることがあります。