MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Nicht alle Helden tragen Umhänge
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 英雄唔一定着披風。
- Jyutping
- jing1 hung4 m4 jat1 ding6 zoek3 pei1 fung1
- Bedeutung
- Helden tragen nicht unbedingt Umhänge.
Die kantonesische Redewendung
英雄唔一定着披風。jing1 hung4 m4 jat1 ding6 zoek3 pei1 fung1
Helden tragen nicht unbedingt Umhänge.
Der Satz im Video.
英雄唔一定着披風。 bedeutet „Helden tragen nicht unbedingt Umhänge.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.