광둥어로 사진 촬영이나 공유 전에 묻기

사진을 찍는 질문은 어떤 사람이나 집단인지 밝혀야 합니다. 단체 사진에서 한 사람의 답으로 나머지 모두가 원하는 것을 알 수는 없습니다. 답에 따라 다음 행동을 정할 수 있게 구체적으로 물으세요.

이 예문에서 可唔可以는 할 수 있거나 해도 되는지 묻는 형태입니다. 행동은 주변 단어가 정합니다. 이 형태만으로 촬영인지 게시인지 알 수는 없습니다. 질문 하나를 외워 두 상황에 쓰지 말고 행동을 의식적으로 바꾸어 연습하세요.

影我靚嗰邊呀는 더 예쁘게 보이는 쪽을 찍어 달라는 요청입니다. 사진에 관한 선호를 말합니다. 보는 사람, 계정, 플랫폼은 언급하지 않으므로 배포 방법을 정한 것처럼 쓰면 안 됩니다.

唔好擺上網呀는 온라인에 올리지 말라는 직접 요청입니다. 上網는 온라인에 올라가는 것과 관련되며, 녹음의 전체 표현은 그곳에 자료를 두지 말라고 합니다. ‘사진 찍지 마’라고 옮기면 행동이 달라져 대화에 필요한 차이를 잃습니다.

유용한 답은 중요한 부분을 되풀이합니다. 게시 금지라면 올리지 않겠다고 확인하세요. 好만으로 통할 수도 있지만, 더 완전한 답이면 같은 행동을 말하는지 둘 다 확인하기 쉽습니다.

아래 글 대화는 촬영은 허용하고 온라인 공유는 거절합니다. 친구가 게시의 한계를 더하고 촬영자는 직접 확인합니다. 사진 자체를 거절하면 바로 공유 질문으로 넘어가지 말고 그 답을 받아 주세요.

내 휴대전화에 보관하는 것과 단체에 보내는 것은 다른 행동입니다. 나중에 공유하고 싶으면 이전 답이 모든 사용에 적용된다고 생각하지 말고 새로 볼 사람을 밝히세요. 지금 상대에게 고르게 하는 선택을 정확히 설명해야 한다는 언어적 차이입니다.

촬영, 보관, 공유라는 세 칸을 그려 연습하세요. 각 문장을 실제 다루는 칸에 넣으세요. 그런 다음 한 행동에는 동의하고 다른 행동에는 거절하는 친구를 연기하세요. 모든 질문에 늘 수락하는 것보다 이해를 더 잘 확인할 수 있습니다.