MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Neue Hintergrundgeschichte
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 突然爆咗段往事
- Jyutping
- dat6 jin4 baau3 zo2 dyun6 wong5 si6
- Bedeutung
- Unerwartete persönliche Vorgeschichte.
Die kantonesische Redewendung
突然爆咗段往事dat6 jin4 baau3 zo2 dyun6 wong5 si6
Unerwartete persönliche Vorgeschichte.
Der Satz im Video.
突然爆咗段往事 bedeutet „Unerwartete persönliche Vorgeschichte.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.