英語の中にある冗談：fax、math、広東語

fax, no printerは、faxとfactsの似た音、printerが広げる事務機器の比喩を使います。Slang.netは強い同意の意味を記録します。普通は、書類の送信依頼や、職場の機器の説明ではありません。

「そのとおり、反論の余地はない」という広東語の答えなら、英語の音の結びつきを再現せず、同意を伝えられます。注記で駄洒落を説明すれば理解は残せますが、新しい広東語の駄洒落を作ることとは別です。この特定のきっかけについて、再生できる広東語の例はここにはありません。

「the math isn’t mathing」は、mathを主語にした後、遊びのある動詞としても使う表現です。数字や筋道が予想どおりに合わないことを示します。Texas Stateの数学セミナーでも題名に使われており、出典を示せる実例にはなりますが、最初に作った人を証明するものではありません。

條數唔啱喎は、数字が合わないという意味です。計算への異議を保ち、英語の同じ名詞・動詞の冗談を省きます。架空の不明な追加請求なら、作った動詞でなく問題に注意を向けます。

放送局ZMのGirl Mathのエピソード集は、出費をユーモラスに正当化するものと説明しています。Dictionary.comは内輪の冗談として扱う一方、固定観念を強める可能性にも触れています。これは冗談の形式の解釈であり、女性が決まった仕方でお金を考える証拠ではありません。

女仔式計數法は、女の子流の計算方法という呼び方です。文脈なしなら、本当の技法と誤解し得ます。頻繁に使う品を、一回あたりほぼ無料とする架空の冗談なら、楽しげな正当化で、金銭の推奨規則ではありません。

なじみのない相手には、似た音の冗談を無理に作るより、意図と短い説明を保つほうが伝わる場合があります。英語ミームをすでに知る相手なら、広東語の説明の横に英語の呼び名を残すと引用に気づけます。新作の広東語の冗談は別の翻案であり、最初から定着した同義表現になるわけではありません。

架空のカフェの会計が合わない、といった独自の無害な場面で比較してみましょう。意図を普通の言葉で書き、英語の言葉遊びを確かめ、広東語の返答に残るものを列挙します。冗談が消えたら、その損失を正確に認めましょう。意味をはっきり伝える翻訳にも役割はあります。