MIT AUNTIE · GEFÜHLE
Lass mich das erst mal zerdenken
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 等我再諗多幾轉先
- Jyutping
- dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
- Bedeutung
- Lass mich erst noch ein paarmal darüber nachdenken.
Die kantonesische Redewendung
等我再諗多幾轉先dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
Lass mich erst noch ein paarmal darüber nachdenken.
Der Satz im Video.
等我再諗多幾轉先 bedeutet „Lass mich erst noch ein paarmal darüber nachdenken.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.