MIT AUNTIE · MENSCHEN
Nicht, solange ich hier bin
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 有我喺度你咪旨意
- Jyutping
- jau5 ngo5 hai2 dou6 nei5 mai5 zi2 ji3
- Bedeutung
- Denk nicht einmal daran, solange ich hier bin.
Die kantonesische Redewendung
有我喺度你咪旨意jau5 ngo5 hai2 dou6 nei5 mai5 zi2 ji3
Denk nicht einmal daran, solange ich hier bin.
Der Satz im Video.
有我喺度你咪旨意 bedeutet „Denk nicht einmal daran, solange ich hier bin.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.